1
00:00:10,333 --> 00:00:12,533
Beratur, kamu semua!
2
00:00:13,333 --> 00:00:17,367
Hari ini adalah kali terakhir
kita akan berjumpa antara satu sama lain.
3
00:00:23,400 --> 00:00:27,633
Selamat pagi tuan-tuan.
4
00:00:27,633 --> 00:00:30,600
Saya percaya awak tidur lena lepas....
5
00:00:30,600 --> 00:00:32,400
...malam?
6
00:00:34,567 --> 00:00:37,500
Anda telah dihantar ke penjara sebulan yang lalu
7
00:00:37,500 --> 00:00:42,333
kerana jenayah mengintip di tempat mandi perempuan.
8
00:00:42,333 --> 00:00:48,400
Sejak itu, anda telah mencuba
tiga melarikan diri dari penjara anda.
9
00:00:48,400 --> 00:00:53,733
Ini adalah jenayah yang anda dituduh.
10
00:00:53,733 --> 00:00:57,700
Adakah penerangan ini mem...
11
00:00:57,700 --> 00:00:59,367
... kadar?
12
00:00:59,367 --> 00:01:02,333
Saya tidak nampak ruang untuk mengadu.
13
00:01:05,433 --> 00:01:07,500
Nah, kemudian.
14
00:01:07,500 --> 00:01:10,733
Hari ini akan menandakan anda...
15
00:01:10,733 --> 00:01:13,467
...buang...
16
00:01:13,467 --> 00:01:15,467
... sion.
17
00:01:25,467 --> 00:01:27,733
Seorang penceroboh!
18
00:01:27,733 --> 00:01:30,467
Polis! Polis!
19
00:01:30,467 --> 00:01:34,833
Ada seorang pervert di sini!
20
00:01:36,400 --> 00:01:39,567
Anda telah kalah.
21
00:01:39,567 --> 00:01:41,600
Sekarang, tinggalkan sekolah ini di--
22
00:01:41,600 --> 00:01:44,633
Maaf, Puan Presiden.
23
00:01:44,633 --> 00:01:46,800
Pemenang di sini...
24
00:01:50,633 --> 00:01:52,800
... adalah kita.
25
00:02:18,833 --> 00:02:20,200
"Sekolah Penjara"
26
00:02:20,200 --> 00:02:23,167
"Sekolah Penjara"
"Episod Akhir"
27
00:02:23,833 --> 00:02:27,600
Pemenang di sini...
28
00:02:27,600 --> 00:02:29,733
... adalah kita.
29
00:02:29,733 --> 00:02:33,667
Yang saya dengar hanyalah rengekan seorang yang pedih.
30
00:02:36,433 --> 00:02:39,400
Ia tidak boleh...
31
00:02:39,400 --> 00:02:41,400
Siapa awak ni?!
32
00:02:41,400 --> 00:02:43,533
lepaskan saya...
33
00:02:43,533 --> 00:02:45,333
Puan Naib Presiden.
34
00:02:45,333 --> 00:02:48,200
tak boleh jadi. Joe?
35
00:02:49,833 --> 00:02:52,167
lepas tu siapa awak?
36
00:02:55,633 --> 00:02:58,300
Chiyo-san?
37
00:02:58,300 --> 00:03:00,667
Apa yang awak buat di sini, Chiyo?
38
00:03:00,667 --> 00:03:03,333
Di mana Dirty Four-eyes?
Ke mana dia pergi?
39
00:03:03,333 --> 00:03:05,333
Dia akan muncul tidak lama lagi.
40
00:03:05,333 --> 00:03:08,333
Dan apabila dia melakukannya,
41
00:03:08,333 --> 00:03:11,800
Majlis Pelajar Bawah Tanah
akan selesai!
42
00:03:13,567 --> 00:03:15,567
--Masuk ke sini!
--Masuk!
43
00:03:15,567 --> 00:03:17,767
Kami menangkap penceroboh!
44
00:03:19,533 --> 00:03:21,867
--Berhenti berjuang!
--Tetap diam!
45
00:03:21,867 --> 00:03:26,467
Morokuzu Takehito telah tiba!
46
00:03:26,467 --> 00:03:29,633
Kotor Empat mata!
47
00:03:29,633 --> 00:03:31,433
Berhenti cuba menjadi cool, perv!
48
00:03:31,433 --> 00:03:34,600
--Turun!
--Cukup!
49
00:03:34,600 --> 00:03:37,767
kamu berdua. Kembali ke kelas anda...
50
00:03:37,767 --> 00:03:38,767
... bilik.
51
00:03:38,767 --> 00:03:40,767
Okey!
52
00:03:40,767 --> 00:03:42,833
Chiyo, apakah maksud ini?
53
00:03:42,833 --> 00:03:45,533
Kenapa awak berada di penjara?
54
00:03:46,833 --> 00:03:49,467
Chiyo! Jawab saya!
55
00:03:49,467 --> 00:03:55,833
Malam tadi, saya masuk melalui
pejabat penjaga penjara dan bersembunyi di dalam bilik air.
56
00:03:55,833 --> 00:03:57,667
apa?
57
00:03:57,667 --> 00:04:01,500
Anda tidak boleh melakukannya. Saya menguncinya!
58
00:04:01,500 --> 00:04:04,533
Tidak, ia tidak berkunci.
59
00:04:07,400 --> 00:04:09,667
Ia adalah perdagangan tiga hala!
60
00:04:09,667 --> 00:04:13,867
Selepas Chiyo-dono menyusup
pejabat melalui belakang...
61
00:04:13,867 --> 00:04:15,500
Saya perlu menggunakan bilik air!
62
00:04:15,500 --> 00:04:16,167
Saya juga.
63
00:04:16,167 --> 00:04:21,767
Joe-donodan saya mengambil cuti
untuk kencing bersama.
64
00:04:21,767 --> 00:04:24,933
Kami tiba di bilik air,
tempat Chiyo-dono nantikan.
65
00:04:24,933 --> 00:04:27,600
Chiyo-dono. Maafkan kami kerana menyusahkan anda.
66
00:04:27,600 --> 00:04:29,400
Tiada masalah.
67
00:04:29,400 --> 00:04:33,500
Chiyo-donomengambil pakaian Joe-dono,
kerana tudung itu boleh menyembunyikan wajahnya dengan mudah.
68
00:04:33,500 --> 00:04:36,200
Joe-dono mengambil pakaian dan cermin mata saya.
69
00:04:36,200 --> 00:04:39,933
Dan saya mengambil pakaian Chiyo-dono.
70
00:04:41,833 --> 00:04:46,833
Oleh itu, perdagangan tiga hala telah selesai.
71
00:04:46,833 --> 00:04:48,867
Tetapi...
72
00:04:48,867 --> 00:04:52,600
...kenapa awak pakai seluar dalam?
73
00:04:52,600 --> 00:04:54,867
Seorang yang celaka seluar seperti I
74
00:04:54,867 --> 00:04:57,867
tidak akan pernah berani mencaci
seluar Chiyo-dono.
75
00:04:57,867 --> 00:05:01,467
Jangan beritahu saya... Lukanya
di dahi awak juga...
76
00:05:01,467 --> 00:05:03,200
Sesungguhnya!
77
00:05:03,200 --> 00:05:07,800
Saya mencederakan dahi saya dan membalutnya
pembalut untuk lebih menyamar Joe-dono.
78
00:05:07,800 --> 00:05:09,400
Adakah anda pasti tentang ini?
79
00:05:09,400 --> 00:05:11,533
ya. tikam saya sekuat hati--
80
00:05:11,533 --> 00:05:14,233
Darah!
81
00:05:19,667 --> 00:05:21,567
Tuan Pengerusi.
82
00:05:21,567 --> 00:05:24,933
Kami dengan ini mengemukakan aduan terhadap
Majlis Pelajar Bawah Tanah.
83
00:05:26,167 --> 00:05:31,733
Majlis Pelajar Bawah Tanah
tetapkan kami untuk dibuang kerja!
84
00:05:31,733 --> 00:05:34,233
Semut Joe diserang oleh gagak itu...
85
00:05:34,233 --> 00:05:36,433
Pecah penjara Andre...
86
00:05:36,433 --> 00:05:39,933
Dan Shingo terlepas perintah berkurung...
87
00:05:39,933 --> 00:05:43,233
Majlis Pelajar Bawah Tanah
mengatur semuanya.
88
00:05:43,233 --> 00:05:45,167
Ia adalah "DTO" mereka.
89
00:05:45,167 --> 00:05:48,300
Operasi Danshi Taigaku!
90
00:05:50,900 --> 00:05:53,633
Cukuplah tuduhan liar anda!
91
00:05:53,633 --> 00:05:55,500
Tiada bukti.
92
00:05:55,500 --> 00:06:01,167
Kerana rancangan untuk DTO pada komputer anda,
dan e-mel yang anda hantar mengenainya...
93
00:06:01,167 --> 00:06:04,533
... telah dipadamkan.
94
00:06:04,533 --> 00:06:06,533
Betul ke?
95
00:06:09,700 --> 00:06:15,200
Kami bukan main sorok-sorok sahaja
dengan awak semalam, awak tahu.
96
00:06:16,767 --> 00:06:25,733
Bagaimana jika seseorang memulihkan data daripada
komputer di pejabat penjaga penjara?
97
00:06:25,733 --> 00:06:28,500
Anda tidak boleh melakukannya.
98
00:06:28,500 --> 00:06:33,533
Apabila saya pergi untuk memeriksa,
pejabat penjaga penjara dikunci rapat!
99
00:06:33,533 --> 00:06:37,633
Pintu boleh dikunci dari dalam.
100
00:06:37,633 --> 00:06:42,467
Tetapi apabila saya melihat ke dalam,
tiada sesiapa di situ.
101
00:06:42,467 --> 00:06:47,233
Pada masa itu, saya telah pun mengambil cuti.
102
00:06:47,233 --> 00:06:52,800
Selepas perdagangan tiga hala, saya memasuki
pejabat penjaga penjara, yang Chiyo-dono telah dibiarkan terbuka.
103
00:06:52,800 --> 00:06:56,733
Selepas mendapatkan semula bukti yang dipadam,
104
00:06:56,733 --> 00:07:00,900
Saya keluar melalui pintu belakang,
dan bersembunyi di sana sehingga pagi.
105
00:07:02,300 --> 00:07:06,267
Pada masa anda dan
Naib Presiden datang,
106
00:07:06,267 --> 00:07:08,767
rancangan kami telah pun selesai.
107
00:07:08,767 --> 00:07:10,533
Dia merepek!
108
00:07:10,533 --> 00:07:15,733
Ia hanya sepuluh minit dari masa itu
Hana menghubungi kami sehingga kami tiba di penjara!
109
00:07:15,733 --> 00:07:18,933
Dia tidak dapat memulihkan data
dalam masa yang singkat!
110
00:07:18,933 --> 00:07:21,633
Saya telah memuat turun dan menyembunyikan
111
00:07:21,633 --> 00:07:25,867
perisian pemulihan pada sipir penjara
komputer pejabat terlebih dahulu.
112
00:07:25,867 --> 00:07:28,267
terlebih dahulu?
113
00:07:28,267 --> 00:07:29,333
Pergi!
114
00:07:29,333 --> 00:07:33,267
Manakala Naib Presiden pula
terlibat dalam gusti lengan,
115
00:07:33,267 --> 00:07:38,167
Saya menyusup masuk ke pejabat penjaga penjara,
dimuat turun, dan menyembunyikan perisian pemulihan.
116
00:07:38,167 --> 00:07:44,600
Malam tadi, memulihkan data dan mengambil
cuti saya mengambil masa tidak sampai sepuluh minit.
117
00:07:44,600 --> 00:07:48,633
Tetapi kemudian, di manakah data yang anda bercakap ini...
118
00:07:48,633 --> 00:07:51,233
... daripada?
119
00:07:51,233 --> 00:07:53,433
Gakuto.
120
00:08:12,567 --> 00:08:15,300
Sila ambil.
121
00:08:17,733 --> 00:08:20,667
Kami berlima...
122
00:08:20,667 --> 00:08:23,933
Walaupun kita dilahirkan dan
dibesarkan di tempat yang berbeza...
123
00:08:23,933 --> 00:08:26,567
...kita bersatu hati...
124
00:08:26,567 --> 00:08:29,700
...mengatasi dugaan dan cabaran...
125
00:08:29,700 --> 00:08:33,300
... dan akhirnya memperolehnya.
126
00:08:33,300 --> 00:08:36,667
Inilah jiwa kita!
127
00:08:53,667 --> 00:08:58,900
Jiwa lelaki ini!
128
00:08:58,900 --> 00:09:02,233
saya terima dengan ikhlas...
129
00:09:02,233 --> 00:09:04,333
...ly.
130
00:09:16,633 --> 00:09:18,700
Sesungguhnya.
131
00:09:18,700 --> 00:09:22,167
Perangai budak-budak
132
00:09:22,167 --> 00:09:26,833
sepadan sepenuhnya dengan rancangan yang ditulis...
133
00:09:26,833 --> 00:09:28,767
... di sini.
134
00:09:30,700 --> 00:09:33,433
Ini adalah...
135
00:09:33,433 --> 00:09:36,200
... salah saya.
136
00:09:36,200 --> 00:09:37,467
apa?
137
00:09:40,833 --> 00:09:43,767
Kiyoshi.
138
00:09:43,767 --> 00:09:48,333
Orang yang membuka kunci
pintu belakang untuk Chiyo-chan...
139
00:09:48,333 --> 00:09:50,667
Itu awak, kan?
140
00:09:53,700 --> 00:09:56,667
ya.
141
00:09:56,667 --> 00:09:59,200
Saya melakukannya kemudian.
142
00:10:01,467 --> 00:10:06,767
Saya buat awak lengah...
143
00:10:06,767 --> 00:10:10,733
... dan membuka kunci pintu.
144
00:10:10,733 --> 00:10:13,867
Buat saya hilang kawalan?
145
00:10:13,867 --> 00:10:15,933
Adakah itu?
146
00:10:20,267 --> 00:10:24,700
Awak buat itu...
147
00:10:24,700 --> 00:10:27,800
... hanya untuk mengalih perhatian saya?
148
00:10:30,267 --> 00:10:34,667
Itu semua...
149
00:10:34,667 --> 00:10:37,800
... hanya untuk menipu saya?
150
00:10:37,800 --> 00:10:40,167
saya minta maaf.
151
00:10:47,267 --> 00:10:51,600
Kiyoshi, sialan!
152
00:10:54,167 --> 00:10:56,433
Kiyoshi-kun!
153
00:10:56,433 --> 00:10:57,833
--Kiyoshi!
154
00:10:57,833 --> 00:10:59,200
--Hentikan, Hana!
--Kiyoshi!
155
00:10:59,200 --> 00:11:00,467
lepaskan saya!
156
00:11:00,467 --> 00:11:02,867
keparat! Sekeping najis!
157
00:11:02,867 --> 00:11:06,733
sial kau!
158
00:11:06,733 --> 00:11:07,767
Saya akan bunuh awak!
159
00:11:07,767 --> 00:11:08,733
Hentikan ini!
160
00:11:08,733 --> 00:11:14,167
sial kau! Kiyoshi, sialan!
161
00:11:17,200 --> 00:11:22,733
sial kau! sial kau!
162
00:11:25,233 --> 00:11:27,500
Tidak!
163
00:11:32,833 --> 00:11:35,733
Puan Presiden!
164
00:11:35,733 --> 00:11:39,400
Cukuplah.
165
00:11:39,400 --> 00:11:42,633
Ia bukan salah awak.
166
00:11:49,167 --> 00:11:54,200
Hana dan Meiko...
167
00:11:54,200 --> 00:11:59,533
Saya memaksa mereka untuk mengikut rancangan saya.
168
00:11:59,533 --> 00:12:04,233
Kemudian anda menerima bahawa
Majlis Pelajar Bawah Tanah...
169
00:12:04,233 --> 00:12:07,767
Bahawa anda berada di belakang ini.
170
00:12:07,767 --> 00:12:10,500
Adakah itu yang harus saya ambil...
171
00:12:10,500 --> 00:12:12,500
... ini?
172
00:12:13,800 --> 00:12:18,367
Saya benar-benar minta maaf.
173
00:12:18,367 --> 00:12:22,533
Ini semua salah saya.
174
00:12:22,533 --> 00:12:24,700
Kak...
175
00:12:36,833 --> 00:12:39,467
Diakui.
176
00:12:41,867 --> 00:12:44,667
Tuan-tuan.
177
00:12:46,167 --> 00:12:49,600
Anda pada asalnya dihantar ke penjara
178
00:12:49,600 --> 00:12:55,500
kerana jenayah mengintip di tempat mandi perempuan.
179
00:12:55,500 --> 00:12:59,933
Tapi... saya dah buat keputusan
180
00:12:59,933 --> 00:13:06,167
untuk menahan hukuman anda...
181
00:13:06,167 --> 00:13:08,333
... kepada masa berkhidmat.
182
00:13:08,333 --> 00:13:12,233
Setakat ini,
183
00:13:12,233 --> 00:13:15,700
anda semua bebas...
184
00:13:18,500 --> 00:13:20,867
... lelaki.
185
00:13:54,167 --> 00:13:58,200
Dan sebagainya,
186
00:13:58,200 --> 00:14:00,700
kami mendapat semula kebebasan kami.
187
00:14:03,467 --> 00:14:05,567
Saya akan membawa ini
188
00:14:05,567 --> 00:14:09,633
pada mesyuarat kakitangan esok.
189
00:14:09,633 --> 00:14:12,900
Mungkin akan ada hukuman...
190
00:14:12,900 --> 00:14:14,900
...ditugaskan.
191
00:14:17,267 --> 00:14:19,433
iaitu...
192
00:14:19,433 --> 00:14:21,300
...semua.
193
00:14:31,667 --> 00:14:33,900
saya minta maaf.
194
00:14:33,900 --> 00:14:35,633
Saya terlalu cuai.
195
00:14:35,633 --> 00:14:40,233
Tidak, jika saya tidak diprovokasi
bergelut dengan mereka...
196
00:14:42,167 --> 00:14:47,500
Anda berdua melakukannya dengan sangat baik.
197
00:14:50,300 --> 00:14:54,567
Saya mesti minta maaf kepada kamu berdua
198
00:14:54,567 --> 00:15:00,333
kerana membuat anda terperangkap dalam perkara ini.
199
00:15:00,333 --> 00:15:02,933
Tidak... itu bukan...
200
00:15:02,933 --> 00:15:04,667
Kak!
201
00:15:20,667 --> 00:15:23,300
Semuanya baik sekarang.
202
00:15:47,667 --> 00:15:50,267
Makanan paling sedap apabila anda seorang lelaki bebas!
203
00:15:50,267 --> 00:15:52,400
Anda pilih apa yang anda mahu, dan anda makan!
204
00:15:52,400 --> 00:15:55,500
Ini benar-benar kebebasan sebenar!
205
00:15:55,500 --> 00:15:58,200
By the way, pergelangan tangan awak masih belum sembuh?
206
00:15:58,200 --> 00:16:00,300
Seperti ia akan sembuh dalam masa tiga hari.
207
00:16:00,300 --> 00:16:04,167
Tetapi tindakan Hana-dono benar-benar menakutkan.
208
00:16:04,167 --> 00:16:06,867
Bahawa ia tidak rosak
adalah satu lapisan perak.
209
00:16:07,700 --> 00:16:09,933
Oh, tolong...
210
00:16:09,933 --> 00:16:11,433
Ini bukan apa-apa.
211
00:16:11,433 --> 00:16:14,233
Hukuman seberat ini...
212
00:16:16,600 --> 00:16:19,467
... kurang daripada yang saya layak.
213
00:16:19,467 --> 00:16:22,300
Awak okay, Kiyoshi-kun?
214
00:16:23,800 --> 00:16:25,567
Chiyo-chan!
215
00:16:25,567 --> 00:16:28,533
Saya sangat risau.
216
00:16:28,533 --> 00:16:29,800
Hah?
217
00:16:31,767 --> 00:16:35,167
Di sini. Katakan "ah!"
218
00:16:35,167 --> 00:16:37,333
Susah nak makan macam tu kan?
219
00:16:37,333 --> 00:16:38,467
Y-Ya, tapi...
220
00:16:38,467 --> 00:16:40,500
Ayuh. Katakan "ah!"
221
00:16:40,500 --> 00:16:43,467
O-Baiklah...
222
00:16:44,700 --> 00:16:45,433
Adakah ia baik?
223
00:16:45,433 --> 00:16:47,700
Kiyoshi sudah berubah, ya?
224
00:16:47,700 --> 00:16:52,567
Ada kilat di matanya
itu tidak ada sebelum penjara.
225
00:16:52,567 --> 00:16:54,700
apa salahnya Cemburu?
226
00:16:54,700 --> 00:16:56,733
Anzu...
227
00:16:56,733 --> 00:16:58,367
Ayuh.
228
00:16:58,367 --> 00:17:00,300
Saya akan buat untuk awak.
229
00:17:00,300 --> 00:17:01,233
Katakan "ah!"
230
00:17:01,233 --> 00:17:03,600
Potong, bodoh! Saya bukan orang yang tidak sah.
231
00:17:03,600 --> 00:17:06,367
Dan siapa yang pastikan awak keluar dari situ, ya?
232
00:17:06,367 --> 00:17:08,700
Awak berhutang dengan saya. Anda akan menolak
kebaikan saya kembali ke wajah saya?
233
00:17:08,700 --> 00:17:10,333
Nah, saya cuma...
234
00:17:10,333 --> 00:17:12,467
Ayuh. "Ah."
235
00:17:14,467 --> 00:17:15,333
Adakah ia baik?
236
00:17:15,333 --> 00:17:17,267
Shingo-dono, juga...
237
00:17:17,267 --> 00:17:21,200
Awak makan sebanyak itu? mulut yang besar!
238
00:17:21,200 --> 00:17:22,233
Anda makan terlalu banyak!
239
00:17:22,233 --> 00:17:23,767
terima kasih! saya minta maaf!
240
00:17:23,767 --> 00:17:25,800
--Jom buat dia kurus!
--Dia sangat comel!
241
00:17:25,800 --> 00:17:28,233
Lagi! Lebih keras!
242
00:17:28,233 --> 00:17:31,400
Pengecut, ramainya kamu!
243
00:17:31,400 --> 00:17:33,800
Menjadi lelaki bermakna menjadi
sedia berperang sepanjang masa!
244
00:17:33,800 --> 00:17:34,733
--Jangan lepaskan kawalan anda selepas kemenangan!
245
00:17:34,733 --> 00:17:37,433
--Hei, kawan-kawan! Anda mahu beberapa kek cawan?
--Jangan lepaskan kawalan anda selepas kemenangan!
246
00:17:37,433 --> 00:17:39,833
A-Adakah anda bercakap dengan kami?
247
00:17:39,833 --> 00:17:42,567
Hai! Kami Kelab Home Ec!
248
00:17:42,567 --> 00:17:44,467
Kek cawan untuk anda!
249
00:17:44,467 --> 00:17:47,367
Hei, itu Tiga Kerajaan Yang Sangat Tepat!
250
00:17:47,367 --> 00:17:49,833
Boleh saya lihat?
251
00:17:49,833 --> 00:17:53,500
sangat keren!
252
00:17:53,500 --> 00:17:55,767
Ini adalah anarki...
253
00:17:56,800 --> 00:17:58,267
Hei!
254
00:18:02,633 --> 00:18:04,800
Hei, lihat ini!
255
00:18:05,533 --> 00:18:06,433
"Peraduan Baju-T Basah
Pemberitahuan Pemansuhan Yang Jelas"
256
00:18:06,433 --> 00:18:09,300
Pertandingan baju-T basah...
257
00:18:09,300 --> 00:18:12,367
... tanpa ragu-ragu... dimansuhkan?!
258
00:18:12,367 --> 00:18:13,800
Tidak! Tapi kenapa?
259
00:18:13,800 --> 00:18:15,467
Kebodohan!
260
00:18:15,467 --> 00:18:19,467
Kita mesti menentang keputusan ini
dengan sekuat tenaga kita!
261
00:18:20,667 --> 00:18:21,533
"18 Mei 2015
Dengan Perjanjian Majlis Pelajar"
262
00:18:21,533 --> 00:18:23,867
By the way, apa majlis pelajar?
263
00:18:23,867 --> 00:18:29,400
Ada Majlis Pelajar Bawah Tanah,
jadi mesti ada majlis pelajar biasa.
264
00:18:29,400 --> 00:18:32,933
Kami telah memperoleh kebebasan kami.
265
00:18:36,267 --> 00:18:38,533
Kami boleh makan apa yang kami mahu.
266
00:18:38,533 --> 00:18:40,267
terima kasih!
267
00:18:40,267 --> 00:18:41,733
Luangkan masa dengan perempuan...
268
00:18:41,733 --> 00:18:43,633
terima kasih!
269
00:18:45,500 --> 00:18:49,767
Dan juga meninggalkan sekolah bila-bila masa kita mahu.
270
00:18:49,767 --> 00:18:52,267
Awak kelihatan baik, Kiyotake.
271
00:18:52,267 --> 00:18:55,367
Oh, ya? Awak juga berseronok, Egawa?
272
00:18:55,367 --> 00:18:57,333
saya?
273
00:18:57,333 --> 00:18:59,333
Saya buat... okay.
274
00:18:59,333 --> 00:19:03,500
Kami boleh melakukan apa sahaja yang kami mahu
275
00:19:03,500 --> 00:19:05,900
dengan masa kita.
276
00:19:06,867 --> 00:19:09,533
Dan lagi...
277
00:19:10,467 --> 00:19:12,533
Mulakan!
278
00:19:12,533 --> 00:19:15,700
Saya pasti gadis Shiranui, saya rasa.
279
00:19:15,700 --> 00:19:19,700
Kiyoshi, adakah anda lebih suka Unryu?
280
00:19:19,700 --> 00:19:22,433
Oh... Unryu, ya?
281
00:19:22,433 --> 00:19:25,533
Saya tidak akan memanggil diri saya peminat, terutamanya.
282
00:19:25,533 --> 00:19:28,300
Tetapi dia seorang ahli gusti yang baik.
283
00:19:28,300 --> 00:19:32,433
Saya bercakap tentang pintu masuk
gaya perarakan.
284
00:19:32,433 --> 00:19:33,667
Hah?
285
00:19:33,667 --> 00:19:38,367
Kiyoshi-kun... adakah anda sangat suka sumo?
286
00:19:38,367 --> 00:19:40,367
O-Sudah tentu saya lakukan!
287
00:19:40,367 --> 00:19:42,767
Hei, ia bermula!
288
00:19:45,767 --> 00:19:46,767
Pergi untuk itu!
289
00:19:46,767 --> 00:19:48,500
Pergi!
290
00:19:48,500 --> 00:19:51,600
By the way, apa khabar
presiden dan yang lain?
291
00:19:51,600 --> 00:19:55,533
Oh, saya dengar mereka berada di bawah
tahanan rumah di bilik mereka.
292
00:19:55,533 --> 00:19:57,767
saya nampak.
293
00:19:57,767 --> 00:20:02,400
Mereka tidak akan dibuang kerana ini, bukan?
294
00:20:02,400 --> 00:20:03,800
Adakah anda bimbang?
295
00:20:03,800 --> 00:20:05,267
Oh, nah.
296
00:20:15,533 --> 00:20:17,933
Sesungguhnya...
297
00:20:17,933 --> 00:20:20,733
Apa yang anda katakan ialah...
298
00:20:20,733 --> 00:20:23,433
... betul.
299
00:20:23,433 --> 00:20:26,533
saya terima keputusan awak...
300
00:20:26,533 --> 00:20:28,800
... sebagai majlis pelajar.
301
00:20:33,833 --> 00:20:36,367
Ini bertiup.
302
00:20:36,367 --> 00:20:39,600
Memansuhkan peraduan baju-T basah
adalah sangat mengecewakan.
303
00:20:39,600 --> 00:20:42,633
Mencuri acara yang paling kami nantikan...
304
00:20:42,633 --> 00:20:45,767
Majlis pelajar ini boleh menjadi tidak baik!
305
00:20:56,633 --> 00:20:57,467
Puan Presiden!
306
00:20:57,467 --> 00:20:58,733
Puan Presiden...
307
00:21:01,933 --> 00:21:06,167
Apa yang perlu kita nantikan sekarang?
308
00:21:06,167 --> 00:21:08,867
Tidak adakah cara untuk memulihkannya?
309
00:21:08,867 --> 00:21:11,400
Serahkan sahaja.
310
00:21:11,400 --> 00:21:16,533
Bersama Majlis Pelajar Bawah Tanah
kehilangan berdiri, tiada apa yang boleh kita lakukan.
311
00:21:16,533 --> 00:21:19,867
Tetapi kemudian bagaimana kita sepatutnya
untuk mendapatkan syurga tembus pandang?
312
00:21:19,867 --> 00:21:22,467
ya...
313
00:21:22,467 --> 00:21:23,867
--Cepat!
--Tunggu!
314
00:21:23,867 --> 00:21:24,900
Ayuh!
315
00:21:24,900 --> 00:21:28,400
Cepat! Semua orang akan melihat!
316
00:21:28,867 --> 00:21:31,167
Apa ini?
317
00:21:50,433 --> 00:21:53,600
Sungguh manusia yang memalukan...
318
00:21:53,600 --> 00:21:55,533
...saya.
319
00:21:58,200 --> 00:22:02,367
B-Ini adalah...
320
00:23:01,767 --> 00:23:05,867
Majlis Pelajar Bawah Tanah
sedang dihukum?
321
00:23:05,867 --> 00:23:07,533
Tidak boleh!
322
00:23:07,533 --> 00:23:09,833
Ini adalah anarki!
323
00:23:35,567 --> 00:23:38,167
"Sekolah Penjara"
324
00:23:38,500 --> 00:23:41,833
DVD Sekolah Penjara kini dijual!
325
00:23:41,833 --> 00:23:44,933
Ia mempunyai adegan yang
dipotong daripada siaran!
326
00:23:44,933 --> 00:23:47,833
Peminat Sekolah Penjara,
kita jumpa lagi dalam DVD!
327
00:23:47,833 --> 00:23:50,933
terima kasih!